... تقدیم میکند Alpha Movie کانال ... MAHDI.MIM : مترجم
میشه دست از اذیت کردن بچه ـم برداری ؟
.ببخشید
... آرتور
.خبر بدی برات دارم
.این آخرین باریه که همدیگه رو می‌بینیم
گوش نمیکنی چی میگی ؟
.تو هر هفته فقط همین سوال رو ازم میپرسی
کارت چطوره ؟
آیا افکار منفی داری ؟
! تنها چیزی که دارم، افکار منفی ـه
... و بلاخره
در دنیایی که همه فکر می‌کنن ... میتونن کار من و انجام بدن
.این یارو رو نگاه کنید
... وقتی که یه پسر کوچولو بودم
... و به مردم میگفتم که من یه کمدین میشم
.همه بهم می خندیدند
.خب، حالا دیگه هیچکس نمی خنده
.تو میتونی دوباره بگی، رفیق (تکرار کنی تا بخندن)
خیلی وحشتناکه، نه ؟
... در تمام زندگیم
.نمیدونستم که اصلا وجود خارجی داشتم
.اما وجود خارجی دارم
.و مردم هم کم کم متوجه میشن
فکر میکنی این خنده داره ؟
این برات یه شوخیه ؟
! اٍ ... مری، یه چیز کوچولو
بله ؟ ... وقتی منو دعوت کردی رو صحنه
میتونی منو جوکر معرفی کنی ؟
"جوکر"